Interkulturelle Vermittlung für komplexe Elterngespräche und Schulveranstaltungen

Für den Schulbereich vermittelt und begleitet FABIA kompetente und erfahrene interkulturelle Vermittler*innen in verschiedenen Sprachen.

Sie übersetzen bei schwierigen und komplexen Elterngesprächen sinngemäss und verständnisorientiert und nehmen Bezug auf verschiedene Lebenswelten.

Bitte wenden Sie sich mit folgenden Angaben an
Tel. 041 360 07 22 oder info@fabialuzern.ch

Verfügbare Sprachen

Albanisch                                                      Kurdisch Sorani (Syrien)
Amharisch                                                     Kurdisch Badim (Irak)
Arabisch (versch. Regionen)                       Mazedonisch
Bengali                                                          Portugiesisch Portugal / Brasilien
Bosnisch-Serbisch-Kroatisch                       Russisch
Chinesisch (Mandarin)                                 Somalisch
Dari                                                                 Tamilisch
Englisch                                                          Thailändisch
Farsi                                                                Tibetisch
Französisch                                                    Tigrinya / Eritrea
Hindi                                                               Türkisch
Italienisch                                                       Urdu
Kurdisch Kurmanci (Türkei)

Interkulturelles Dolmetschen


Interkulturelles Dolmetschen empfehlen wir für konventionelle Elterngespräche. Interkulturell Dolmetschende können beim Dolmetschdienst Zentralschweiz der Caritas Luzern bestellt werden. Auf der Webseite www.dolmetschdienst.ch kann ein online-Auftrag erteilt werden.

(Merkblatt zur Zusammenarbeit mit Dolmetscherinnen im Text verlinken).

Einladung zu Elterngesprächen in verschiedenen Sprachen
Einladung zum Elternabend in verschiedenen Sprachen

Interkulturell Vermittelnde arbeiten auftragsbezogen im Rahmen von Informationsveranstaltungen und Elternabenden. Sie informieren Eltern an von der Schule organisierten Veranstaltungen direkt in ihrer Muttersprache über ausgewählte Themen.

Themen:

Bitte wenden Sie sich an Tel. 041 360 07 22.

FABIA ist Mitglieder von Interpret Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln