Interkulturelles Vermitteln / interkulturelles Dolmetschen (mündlich)

 

 
 
 

Für Gespräche mit fremdsprachigen Eltern empfiehlt es sich, Dolmetscher/-innen beizuziehen und auch auf den kulturellen Kontext der Eltern zu achten bzw. einzugehen. Grundsätzlich empfehlen wir den Lehrpersonen, bei sprachlichen und/oder kulturellen Verständigungsschwierigkeiten Dolmetscher/-innen oder interkulturelle Vermittler/-innen beizuziehen. Wegen möglicher Rollenkonflikte sind Familienmitglieder oder Bekannte keine geeigneten Übersetzer für schulische Gespräche.

  

Interkulturelles Vermitteln

Für den Schulbereich vermittelt und begleitet die FABIA kompetente und erfahrene interkulturelle Vermittlerinnen und Vermittler in verschiedenen Sprachen. Sie übersetzen sinngemäss und verständnisorientiert und nehmen Bezug auf verschiedene Lebenswelten. Sie arbeiten auftragsbezogen im Rahmen von Informationsveranstaltungen. Weitere Informationen zur interkulturellen Vermittlung gibt Ihnen unser Flyer.

 

Die interkulturellen Vermittlerinnen und Vermittler informieren die Migranteneltern an von der Schule organisierten Veranstaltungen direkt in ihrer Muttersprache über ausgewählte Themen.

 

Folgende Themen können für einen mehrsprachigen Elternabend angeboten werden:

  • Das Schulsystem im Kanton Luzern
  • Von der Schule zum Beruf
  • Lernen und Erziehung
  • Umgang mit Sprachenvielfalt

 

Bitte wenden Sie sich an Tel. 041 360 07 22 oder info(a)fabialuzern.ch.

 

Interkulturelles Dolmetschen

Interkulturell Dolmetschende können beim Dolmetschdienst Zentralschweiz der Caritas Luzern bestellt werden. Auf der Webseite www.dolmetschdienst.ch kann ein online-Auftrag erteilt werden.

 

In der Regel erfolgt eine Auftragsabwicklung innert 2-3 Arbeitstagen. Es können aber auch notfallmässige Aufträge erteilt werden. Die Tarife sind auf www.dolmetschdienst.ch aufgeführt.

 

Die Rechnungsstellung erfolgt über die Caritas.

 

Merkblatt zur Zusammenarbeit mit Dolmetscherinnen

 

FABIA sowie der Dolmetschdienst Zentralschweiz der Caritas Luzern sind Mitglieder von Interpret Schweizerische Interessengemeinschaft für interkulturelles Dolmetschen und Vermitteln.

 

 

 

 


 

FABIA Fachstelle für die Beratung und Integration

von Ausländerinnen und Ausländern

Tribschenstrasse 78

6005 Luzern

Telefon 041 360 07 22

Telefax 041 361 07 24
info(a)fabialuzern.ch

 

Öffnungszeiten

Telefon und Schalter

Montag

09.00 - 12.00 Uhr

Montagnachmittag geschlossen

 

Dienstag

09.00 bis 12.00 Uhr

14.00 bis 17.30 Uhr

 

Mittwoch und Donnerstag

09.00 bis 12.00 Uhr

14.00 bis 17.00 Uhr

 

Freitag

09.00 bis 12.00 Uhr

Freitagnachmittag geschlossen

 

 


 

Termine nach Vereinbarung