Zusammenarbeit von Schule und Migranteneltern

Eine gute Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern trägt wesentlich dazu bei, dass Kinder erfolgreich lernen. Die Zusammenarbeit verändert sich, wenn Klassen kulturell und sozial vielfältiger sind; dies stellt die Schule vor neue Herausforderungen.

 

Fremdsprachige Migranteneltern stehen im Kontakt mit der Schule oft vor besonderen Schwierigkeiten: Sie verstehen die ortsübliche Sprache nicht und wissen meist auch wenig über unser Schulsystem, die Lern- und Erziehungsmethoden sowie ihre Rechte und Pflichten als Eltern.

 

Damit diese Eltern ihren Teil der Verantwortung für das Lernen des Kindes wahrnehmen können, brauchen sie grundlegende Informationen zu unserem Schulsystem.

 

Grundsätzlich empfehlen wir den Lehrpersonen, bei sprachlichen und/oder kulturellen Verständigungsschwierigkeiten Dolmetscher/-innen oder interkulturelle Vermittler/-innen beizuziehen.

 

Dolmetschende können bei der Vermittlungsstelle Dolmetschen der Caritas Luzern bestellt werden. Tel. 041 368 51 51.

 

Folgende Angebote und Dienstleistungen stellt die FABIA zur Verfügung:

• Organisation von schriftlichen Übersetzungen von Texten im Schulbereich in verschiedenen Sprachen

• Merkblatt zur Zusammenarbeit mit Dolmetscher/-innen

• Merkblatt zur Zusammenarbeit mit interkulturellen Vermittlerinnen und Vermittlern

 

Die FABIA hat eine Liste von übersetzten Broschüren und Merkblättern für Migranteneltern zusammengestellt: 

• Übersetzte Informationen für Migranteneltern

• Das Amt für Volksschulbildung Luzern verfügt über eine Liste von übersetzten Informationsbroschüren und -unterlagen für Migranteneltern des Kantons Luzern.
  Zugang: www.volksschulbildung.lu.ch, Infos und Unterlagen, Bereiche "Förderangebote", Übersetzungen von Informationsbroschüren und Unterlagen.

 

Standardeinladungen für Elternabende in folgenden Sprachen:

• Deutsch

• Albanisch

• Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

• Italienisch

• Kurdisch

• Portugiesisch

• Spanisch

• Tamilisch

• Türkisch

 

Standardeinladung für Elterngespräche in folgenden Sprachen

• Deutsch

• Albanisch

• Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

• Italienisch

• Kurdisch

• Portugiesisch

• Spanisch

• Tamilisch

• Türkisch

 

Erinnerungsnotiz für die Eltern:

• Sprachen (albanisch, italienisch, portugiesisch, serbo-kroatisch, spanisch tamilisch, türkisch)

• irakisch-kurdisch, arabisch

FABIA Fachstelle für die Beratung und Integration

von Ausländerinnen und Ausländern

Tribschenstrasse 78

6005 Luzern

Telefon 041 360 07 22

Telefax 041 361 07 24
info(a)fabialuzern.ch

• So finden Sie uns

 

Öffnungszeiten:

Montag

10.00 - 12.00 Uhr

13.30 - 17.00 Uhr

 

Dienstag - Freitag

08.30 - 12.00 Uhr

13.30 - 17.00 Uhr

 

Termine nach Vereinbarung